1
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Teşekkür ederim.

2
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Seni nerede bulacağımı biliyordum.

3
00:02:19,080 --> 00:02:20,300
Seni aradığımı duyamadın mı?

4
00:02:23,220 --> 00:02:25,820
Haydi, Tarzan bekliyor. bizde yok
çok zaman kaldı.

5
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
Elbette. Hemen gelmezsen
seni geride bırakacağız.

6
00:02:45,450 --> 00:02:46,910
Tarzan'dan ayrılmak mı? Yakında ayrıl.

7
00:02:47,450 --> 00:02:48,610
Daha önce de öyle demiştin.

8
00:02:48,990 --> 00:02:50,390
Tarzan hala yakında hazırım diyor.

9
00:02:51,090 --> 00:02:53,490
Belki Jane bizden önce Randini'de olur
oraya git.

10
00:02:54,910 --> 00:02:56,290
Oğlum, Jane'in eve gelmesine sevindim mi?

11
00:02:56,750 --> 00:02:58,530
Onu tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

12
00:02:58,990 --> 00:03:02,150
Tarzan tıpkı oğlan gibi hissediyor. Ama Tarzan
çalışın, konuşmayın.

13
00:03:02,530 --> 00:03:03,570
Ben de çalışıyorum.

14
00:03:04,250 --> 00:03:08,530
Söylediğin gibi evi temizledim
ve bahçeyi suladım. koydum bile

15
00:03:08,530 --> 00:03:10,350
Jane gibi tüm odalarda çiçekler var
seviyor.

16
00:03:10,550 --> 00:03:11,550
Oğlum, tatlı yer?

17
00:03:11,730 --> 00:03:12,910
Ah, bunu unuttum.

18
00:03:13,450 --> 00:03:15,370
Hemen yapacağız. Acele etmek. Ayrıl
yakında.

19
00:03:54,390 --> 00:03:55,510
Şimdi gidiyoruz Keita.

20
00:03:57,950 --> 00:04:01,410
Peki öyleyse. Jane seni sorduğunda
Ona kalıp balık tutmayı tercih ettiğini söyleyeceğim

21
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
gidip onunla tanışmak yerine.

22
00:06:07,410 --> 00:06:08,490
Çocuk deli görünüyor.

23
00:06:09,730 --> 00:06:12,290
Bir adam istediği zaman düşünemez
kesintiye uğramadan mı?

24
00:06:12,690 --> 00:06:14,550
Çocuk çok düşün, gülmeyi unut.

25
00:06:17,470 --> 00:06:19,030
Hangi çocuk bu kadar çok düşünüyor?

26
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Ah, her şey.

27
00:06:21,350 --> 00:06:23,270
Jane'in onun hakkında yazdığı her şey
edebiyat.

28
00:06:23,650 --> 00:06:24,710
Yüksek binalar.

29
00:06:25,130 --> 00:06:26,130
Ağaçlar daha uzun.

30
00:06:27,220 --> 00:06:29,640
Otobüsler ve tramvaylar seni götürecek
gitmek istediğin her yere.

31
00:06:30,320 --> 00:06:33,800
Otobüsler asla gelmez, tramvaylar her zaman
geç. İnsanlar çıldırıyor.

32
00:06:35,060 --> 00:06:38,380
Sanırım bunu Jane'in söylemesi aylar alacak
hepimiz onun harika şeyleri hakkında

33
00:06:38,380 --> 00:06:39,380
görüldü.

34
00:06:48,460 --> 00:06:49,660
İşte gidiyorlar Tarzan.

35
00:06:50,880 --> 00:06:53,180
Kazlar nehrin bulunduğu göle uçuyor
başlar.

36
00:06:54,120 --> 00:06:55,700
Beni hiç oraya avlanmaya götürmedin.

37
00:06:56,400 --> 00:07:00,360
Jane geri döndükten sonra çocuk yeterince büyüdü
Tarzan ve oğlan ava çıkar.

38
00:07:00,580 --> 00:07:01,900
Çitayı duydun mu?

39
00:07:03,000 --> 00:07:08,700
Şarkı söyle: Lideri Yakaladım

40
00:07:08,700 --> 00:07:14,300
Yeni başlayanlar her zaman şanslı
geri döndüğümüzde kaybolup gideriz

41
00:07:14,300 --> 00:07:16,740
Landini. O çocuk gibi acelesi yok

42
00:08:50,510 --> 00:08:51,069
Öldü mü?

43
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Kız iyileşecek.

44
00:08:55,410 --> 00:08:56,630
Nereden geliyor?

45
00:08:57,270 --> 00:08:58,390
Dağların arkasından.

46
00:09:20,910 --> 00:09:23,030
Tarzan, bana kimsenin yaşadığını hiç söylemedin
orada.

47
00:09:25,930 --> 00:09:27,990
Korkmuyorsun. Tarzan'ın arkadaşı.

48
00:09:32,030 --> 00:09:33,450
Panter öldü, diğerleri gitti.

49
00:09:36,670 --> 00:09:39,190
Çita, bileziği kıza geri ver.

50
00:09:46,130 --> 00:09:47,650
Kızlar Palmyra'yı neden terk ediyor?

51
00:09:50,479 --> 00:09:51,840
Kızım, şimdi insanların yanına dön.

52
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Ah.

53
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
Bileğin mi acıdı?

54
00:09:57,280 --> 00:09:58,300
Tarzan, kızı geri götür.

55
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Hayır, yapmamalısın. Oğlan ve Çita
salda bekleyin.

56
00:10:02,500 --> 00:10:04,520
Seninle gelemez miyiz Tarzan? Hayır.

57
00:10:06,020 --> 00:10:09,340
Ama Tarzan. Oğlan ve Çita bekliyor
sal. Tarzan yakında geri dönecek.

58
00:10:18,890 --> 00:10:21,670
Tarzan'ın neden bize bundan hiç bahsetmediğini merak ediyorum.
Palmira.

59
00:11:42,900 --> 00:11:45,100
Bak Çita. Tarzan var.

60
00:11:58,700 --> 00:12:00,940
Ve her şeyi gördüğümü sanıyordum.

61
00:12:09,710 --> 00:12:11,990
Hayır Çita. Geri dönsek iyi olur
sal.

62
00:12:42,280 --> 00:12:49,000
Ülkemizin tarihi boyunca O
güneş tanrısı, yabancılar senin alanına giriyor

63
00:12:49,000 --> 00:12:55,640
sayısız şeyi yağmalamaya çalıştılar
senin şerefine adadığımız hazineler.

64
00:12:56,400 --> 00:13:02,900
Biz kullarının korunması için,
bunu sen emrettin

65
00:13:02,900 --> 00:13:06,980
Bu tür davetsiz misafirlerin tamamı haklarını kaybedecek
yaşıyor.

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
Bana bu gücü ver.

67
00:13:11,080 --> 00:13:15,140
Bu çok kutsal emri yerine getirmek için.

68
00:13:43,370 --> 00:13:48,790
Bu yüzden Athena bunu kendi üzerine aldı
güneş tanrısının isteklerine karşı gelmek.

69
00:13:49,190 --> 00:13:51,490
Affet beni kraliçem. Zarar vermek istemedim.

70
00:13:51,990 --> 00:13:55,230
Ne olduğunu öğrenmek için huzursuz oldum
dağların ötesinde.

71
00:13:55,610 --> 00:14:01,310
O kadar huzursuzsun ki kimsenin olmadığını unuttun
kutsal alanımızdan ayrılmamıza veya girmemize izin verilir

72
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
etki alanı?

73
00:14:03,390 --> 00:14:05,230
Lütfen bu adamın hayatını bağışlayın.

74
00:14:05,810 --> 00:14:06,850
Benimkini kurtardı.

75
00:14:07,070 --> 00:14:12,250
Gelmemesi için ona yalvardım ama...
Tarzan için yalvarmana gerek yok. O bizim

76
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
arkadaşım.

77
00:14:14,350 --> 00:14:21,030
Benden de af dileme, fakat
kutsal olandan af dilemeyi tercih ederim

78
00:14:21,030 --> 00:14:27,750
güneş, yılan ve ölümsüz ağaç
güvenliği yerleştirmek için

79
00:14:27,750 --> 00:14:30,950
Palmira tehlikede. Kraliçe akıllıca davransın
kanunlar.

80
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
Kız itaat edecek.

81
00:14:32,450 --> 00:14:36,090
Büyük güneş Tanrısı seni korusun
senin yolun, Tarzan.

82
00:14:43,440 --> 00:14:49,740
Aslında şanslıydı ki
Seni bulan Tarzan, çünkü o biliyordu

83
00:14:49,740 --> 00:14:53,000
gizli topraklarımızın sırrı ve saklanan
iyi.

84
00:15:18,160 --> 00:15:22,020
Biliyor musun Tarzan, eğer bir oğlum olsaydı
bildiğim her şeyi bilmesini istiyorum.

85
00:15:22,520 --> 00:15:24,540
Tarzan daha fazlasını duymak istemiyor
Palmira hakkında.

86
00:15:25,220 --> 00:15:28,740
Ama Tarzan, ben... Tanrım, çok fazla konuşuyorum.
Oğlum, Palmira'yı unut.

87
00:15:52,950 --> 00:15:54,150
Ne diyor Splivers?

88
00:15:55,210 --> 00:15:57,130
İngiltere'den gelen vapur, Dr.

89
00:15:57,410 --> 00:15:59,390
Straxford, High Hem'de yaşıyor. Hı-hı.

90
00:15:59,610 --> 00:16:01,590
Biraz iyiye benziyor Bay.
Ballester, değil mi?

91
00:16:01,870 --> 00:16:04,250
Ha? Bilirsin, bazı şeyler olabilir
gemide viski.

92
00:16:04,550 --> 00:16:06,870
Oh, ve beş kişilik bir parti geliyor
sandalda.

93
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
Onlar kim?

94
00:16:08,790 --> 00:16:09,790
Arkeologlar sanırım.

95
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Arkeologlar mı?

96
00:16:11,810 --> 00:16:12,970
Ben viskiyle yetineceğim.

97
00:16:13,210 --> 00:16:14,029
Evet, doğru.

98
00:16:14,030 --> 00:16:15,950
Bunda ne bulacaklarını sanıyorlar?
cehennem deliği mi?

99
00:16:16,650 --> 00:16:19,610
İstismar edilecek bir şey olsaydı
buralarda olsa bunu yıllar önce yapardım.

100
00:16:19,730 --> 00:16:22,470
Aynen öyle Bay Bannister. eğer oradaysa
sömürülecek bir şey miydi

101
00:16:22,470 --> 00:16:23,950
burada olsaydı bunu yıllar önce yapardın.

102
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Hey!

103
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
O aynayla buraya gel!

104
00:16:38,330 --> 00:16:39,690
Hey! Çita!

105
00:16:42,190 --> 00:16:43,190
Onu bana ver.

106
00:16:44,510 --> 00:16:45,670
Yazık sana. Her zaman...

107
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Merhaba Tarzan.

108
00:16:52,590 --> 00:16:55,970
Teşekkürler. Gemi henüz gelmedi mi? Evet,
bot yolcuları yukarıya çıkarıyor

109
00:16:55,970 --> 00:16:56,689
şimdi nehir.

110
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
İyi.

111
00:16:57,890 --> 00:16:59,770
Çita burada kal. Boy ve Tarzan gidiyor
Jane'le tanışın.

112
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Gelin çocuklar.

113
00:17:22,910 --> 00:17:24,630
Bir viraj daha alırsan Randini'yi göreceksin.

114
00:17:25,109 --> 00:17:26,690
Evde olduğuna sevindim Jane, değil mi?

115
00:17:26,910 --> 00:17:29,270
Çıkabileceğin tüm hız bu mu?
bu okyanus, Greyhound?

116
00:17:29,530 --> 00:17:31,770
O yaşlı, hanımefendi. Onu almak istiyor
kolay.

117
00:17:32,610 --> 00:17:34,850
Umarım Tarzan'a haber ulaştırmışlardır
zaman.

118
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün.

119
00:18:05,100 --> 00:18:06,160
Ah, affedersiniz.

120
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Tarzan, bu Sör Guy Henderson.

121
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Bay Anders.

122
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
Seni tanıdığıma sevindim.

123
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Bay Brenner.

124
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Richard Latour.

125
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Ve Bay Bass.

126
00:18:18,100 --> 00:18:19,680
Seninle tanıştığıma çok sevindim Tarzan.

127
00:18:19,900 --> 00:18:23,140
Jane bana senin hakkında o kadar çok şey anlattı ki
Neredeyse seni tanıdığımı hissediyorum.

128
00:18:23,440 --> 00:18:25,980
Sör Guy babamın en iyilerinden biriydi
Arkadaşlar Tarzan.

129
00:18:26,510 --> 00:18:31,370
Jane'in arkadaşları, Tarzan'ın arkadaşları. Teşekkür etmek
Sen. Ne kadar büyük olduğunu anlayamıyorum.

130
00:18:31,730 --> 00:18:33,450
Artık Tarzan kadar iyi yüzebiliyorum.

131
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
Gerçekten mi?

132
00:18:35,210 --> 00:18:36,430
Neredeyse.

133
00:18:37,330 --> 00:18:38,530
Bunu sana kanıtlayacağım.

134
00:18:44,090 --> 00:18:45,950
Balık gibi yüzüyor.

135
00:18:46,650 --> 00:18:50,850
Hiçbir şey bundan daha yanlış olamaz
Bir canlının sudaki hareketini karşılaştırın

136
00:18:50,850 --> 00:18:52,830
insan bir balığınkiyle.

137
00:19:08,270 --> 00:19:09,209
Tekne yavaş.

138
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
Tarzan ve Jane Randini'ye yüzer.

139
00:19:11,990 --> 00:19:14,090
Tarzan, aptal olma. yüzemem
bunun gibi.

140
00:19:14,550 --> 00:19:16,430
Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapamazsın.

141
00:19:17,530 --> 00:19:19,070
Hayır yapamazsın Tarzan.

142
00:19:20,450 --> 00:19:21,670
Ne bir aile.

143
00:20:36,650 --> 00:20:40,290
Bize Tarzan ve oğlandan bahsettiğinde, ben
abarttığını düşündüm.

144
00:20:40,530 --> 00:20:43,350
Korkarım buna alışmam gerekecek
tekrar tekrar.

145
00:20:44,110 --> 00:20:46,210
Oğlum, iyi yüzücü. Timsah, daha iyi.

146
00:21:24,810 --> 00:21:28,430
Muhteşem bir şempanze örneği
daktilus.

147
00:21:34,870 --> 00:21:39,990
Muhteşem bir örnek gibi görünüyor
zoologlara ve tahnitçilere alerjisi var.

148
00:21:45,850 --> 00:21:48,550
Merhaba Bay Ballester. Eve hoş geldin,
Jane.

149
00:21:48,770 --> 00:21:49,770
Teşekkür ederim.

150
00:21:51,790 --> 00:21:53,270
Hepinizin sağ salim vardığını görün.

151
00:21:54,920 --> 00:21:56,300
Ne oldu Çita? Nedir?

152
00:21:58,140 --> 00:21:59,800
Beyler, bu görevin sorumlusu benim.

153
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
Randiti'ye hoş geldiniz. Teşekkür ederim. Teşekkürler.

154
00:22:03,460 --> 00:22:05,100
Orada ne var, Çita?

155
00:22:07,620 --> 00:22:10,820
Teşekkür ederim Çita.

156
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Çok güzel.

157
00:22:14,680 --> 00:22:17,340
Beyler, evime dönüşüme bakın
mevcut.

158
00:22:19,140 --> 00:22:20,940
Görünüşe göre eve gelmek faydalı oldu.

159
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Martha mı?

160
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Bu güzel.

161
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
Bu tasarımı daha önce bir yerde görmüştüm.

162
00:22:31,780 --> 00:22:34,400
Güneş, ağaç, yılan.

163
00:22:36,460 --> 00:22:39,260
Böyle bir şeyle karşılaştınız mı
seyahatlerinde mi Anders?

164
00:22:40,760 --> 00:22:42,180
Harika işçilik.

165
00:22:42,860 --> 00:22:43,880
Hayır, yapmadım.

166
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
Seçkin mineraloloğumuz ne yapıyor?
ondan mı?

167
00:22:52,980 --> 00:22:53,980
Analog altın.

168
00:22:54,820 --> 00:22:56,480
Şüphesiz. Çok hoş değil mi?

169
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
Tarzan'ın bunu nereden aldığını merak ediyorum.

170
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Jane bunu nasıl elde etti?

171
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Çita onu bana verdi. düşündüm
sendendi.

172
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Çita mı?

173
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Bileklik nereden geliyor?
Tarzan mı?

174
00:23:14,660 --> 00:23:16,980
Bir yerlinin işi olabilir mi?
kabile?

175
00:23:18,840 --> 00:23:22,640
Jane, Tarzan, artık evlerinize gidin. Ama Tarzan...
Skye'da güneş alçalıyor.

176
00:23:22,990 --> 00:23:23,990
Jane, Tarzan'la gel.

177
00:23:26,130 --> 00:23:27,210
Dan'i özlemiyor muyum?

178
00:23:30,970 --> 00:23:32,530
Yanlış bir şeyler olmalı.

179
00:23:33,370 --> 00:23:34,510
Merak etme Jane.

180
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Jane!

181
00:23:37,610 --> 00:23:40,710
Pekala, hoşçakalın beyler ve iyi şanslar.

182
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Güle güle.

183
00:23:59,790 --> 00:24:03,630
İyi bir adam olsan iyi olur ve
referans kitaplarında da durum aynı

184
00:24:03,790 --> 00:24:04,289
yapacak mısın?

185
00:24:04,290 --> 00:24:05,290
Memnuniyetle efendim.

186
00:24:14,190 --> 00:24:15,290
İşte bu!

187
00:24:17,530 --> 00:24:20,290
Barlar. Kesin kökeni bilinmiyor.

188
00:24:20,630 --> 00:24:24,830
Bir kaynaktan kaynaklandığına inanılıyor
Afrika'nın iç kesimlerinde yer alan gizemli bir kabile.

189
00:24:26,230 --> 00:24:28,330
Emaye işi ve alaşımsız altın.

190
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Tarih bilinmiyor.

191
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
Sahibi, British Museum.

192
00:24:32,020 --> 00:24:34,760
Güneş, ağaç, yılan.

193
00:24:35,080 --> 00:24:37,200
Bu tasarımı daha önce gördüğümü biliyordum.

194
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Tasarım aynıdır.

195
00:24:38,860 --> 00:24:41,060
Bu konuya biraz ışık tutabilir misiniz Sayın Başkan?
Balister mı?

196
00:24:41,300 --> 00:24:44,280
Peki, bu işi ilk devraldığımdan beri
Bu gönderiden sonra, aralarında dedikodular duydum

197
00:24:44,280 --> 00:24:49,060
yerliler inanılmaz derecede zengin bir kabile hakkında
kadınlar tarafından yönetiliyor. Evet ama tutmuyoruz

198
00:24:49,060 --> 00:24:50,220
bunun gibi masallarla.

199
00:24:50,460 --> 00:24:51,860
Çirkin yüzünü bu işin dışında tutabilirsin.

200
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Bu doğru.

201
00:24:53,140 --> 00:24:56,680
Çok detaylı bir şekilde araştırdım
bilimin ilgisi elbette

202
00:24:56,700 --> 00:25:01,140
ama... Bu yerliler huysuz ve
batıl inançlar çok. Evet ve bu değil

203
00:25:01,140 --> 00:25:02,119
yarısı.

204
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
Bu söylentilerin kabileyi işaret ettiğini söylüyorsunuz
kadınlar tarafından mı yönetiliyor?

205
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Amazonlar.

206
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
Amazonlar. Bu kaçırılmayacak kadar iyi.

207
00:25:09,700 --> 00:25:12,600
Bir düşünün beyler. Ne olduğunu düşün
ilk biz olsaydık bizim için anlamı olurdu

208
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Bu kabileyi keşfedin.

209
00:25:13,880 --> 00:25:17,380
Zafer arıyorsun, değil mi? sanırım sen
böyle bir fırsatı hoş karşılamazdım

210
00:25:17,380 --> 00:25:21,100
Bu. Doğal olarak yapardım. itibaren
Bilim insanının bakış açısı, keşif

211
00:25:21,100 --> 00:25:22,420
büyük önem taşıyabilir.

212
00:25:22,980 --> 00:25:25,300
O halde beyler, çünkü hepimiz
anlaştık...

213
00:25:25,500 --> 00:25:27,360
O kadar hızlı değil Bay Berlister.

214
00:25:28,140 --> 00:25:32,380
Bu sefer,
daha ileri gitmek için özel niyet

215
00:25:32,380 --> 00:25:35,540
kuzeyindeki bazı kabileleri araştırmak
Kaisut.

216
00:25:35,780 --> 00:25:38,920
Ve böylece ikinci oynamaya hazırsın
Young ve Goodheart'la ve diğerleriyle keman çal

217
00:25:38,920 --> 00:25:42,440
fırsat buldukça diğerleri
gerçek bir keşif yapmak tam da bu aşamaya giriyor

218
00:25:42,440 --> 00:25:43,039
bizim kucağımız.

219
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
Belki de Sör Guy bundan hoşlanmıyordur.
zorluklarla yüzleşme fikri.

220
00:25:47,120 --> 00:25:51,840
Buralarda yerlileriniz var mı?
yapmamız gerekirse, rehber olarak hizmet verebiliriz

221
00:25:51,840 --> 00:25:52,739
girişim mi?

222
00:25:52,740 --> 00:25:54,560
Ah, buna hiç güvenmezdim
yerliler.

223
00:25:55,000 --> 00:25:56,260
O kadar batıl inançları var ki.

224
00:25:56,580 --> 00:25:58,020
Bu iş için tek bir adam var.

225
00:25:58,420 --> 00:25:59,560
Tarzan. Bu doğru.

226
00:25:59,820 --> 00:26:01,560
Peki Tarzan sana anlatacak mı?

227
00:26:02,180 --> 00:26:03,460
Bize söyleyecektir, tamam.

228
00:26:04,220 --> 00:26:06,720
Bu safariyi ne kadar sürede alabilirsiniz?
şekil?

229
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
Sabah ilk iş.

230
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Beyler,

231
00:26:10,240 --> 00:26:12,220
teslim olsak iyi olur.

232
00:26:12,980 --> 00:26:16,060
İyi geceler. İyi geceler efendim. yapmayacaksın
pişman oldum efendim.

233
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Her ne kadar küçümsesen de, teşekkür ederim.

234
00:26:46,350 --> 00:26:47,350
Bizim evimiz.

235
00:26:48,210 --> 00:26:49,590
Ağaçlar, köprü.

236
00:26:50,930 --> 00:26:54,650
Ne zaman seninle olmak istesem,
gözlerimi kapattım ve işte oradaydı.

237
00:26:55,850 --> 00:26:59,050
Tıpkı bıraktığın gibi, Jane. ben
temizledim ve fırçaladım, değil mi?

238
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Üstler mi?

239
00:27:08,210 --> 00:27:14,590
Seni nereden buldum?

240
00:27:14,810 --> 00:27:15,810
Pişman olacaksın...

241
00:27:37,130 --> 00:27:38,750
Temizliğime bakın ne yaptılar
ev.

242
00:27:39,010 --> 00:27:41,190
Boşver evlat. Onu düzelteceğim
çok geçmeden.

243
00:27:52,610 --> 00:27:54,190
Bu maymunlar çok zeki.

244
00:28:06,360 --> 00:28:07,720
Çita, küçük kuzenine pek hoş davranmıyor.

245
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Haydi oğlum, çok iş var.

246
00:28:13,320 --> 00:28:16,520
Ah, boşver, boşver. Siz erkekler
Dışarı çık ve bagajın geri kalanını al.

247
00:28:16,680 --> 00:28:17,980
Bu benim işim. Devam et.

248
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
Jane'in geri dönmesine sevindim, şimdi sahip olacağız
yine gerçek yemek pişiriyoruz diyeceğiz

249
00:28:50,320 --> 00:28:57,300
tarzan iyi yemek pişiriyordu öyle değildi
iyi bazen tarzan kötü anne

250
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
iyi baba

251
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Teşekkür ederim.

252
00:30:39,190 --> 00:30:41,770
Jane, derin nefes al ve gözlerini kapat.

253
00:30:48,310 --> 00:30:50,090
Tarzan, Jane'in asla geri dönmeyeceğini düşünüyordu.

254
00:30:50,790 --> 00:30:53,130
Uzakta olmak kalmaktan çok daha zor
arkasında.

255
00:30:53,790 --> 00:30:55,310
Sensiz çok yalnızım.

256
00:30:56,770 --> 00:30:57,930
Ya da sensiz.

257
00:30:59,970 --> 00:31:01,510
Jane Tarzan'a kızgın değil mi?

258
00:31:02,630 --> 00:31:04,910
Hayır, Tarzan. Neden kızayım ki?

259
00:31:05,340 --> 00:31:07,920
Jane mutsuz görünüyordu çünkü Tarzan aldı
bileziği uzaklaştır.

260
00:31:08,260 --> 00:31:09,540
Hayır, Tarzan.

261
00:31:09,800 --> 00:31:11,340
İyi bir nedenin olmalı.

262
00:31:11,800 --> 00:31:14,700
Çok güzeldi ve öyle olduğunu düşündüm
eve dönüş hediyem.

263
00:31:15,260 --> 00:31:16,740
Sadece biraz hayal kırıklığına uğradım.

264
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Güzel miydi?

265
00:31:20,280 --> 00:31:23,360
DSÖ? Kurtardığın kız
panter.

266
00:31:24,180 --> 00:31:25,400
Çok güzel.

267
00:31:27,380 --> 00:31:29,680
Hayır, o kadar uzun boylu değildi.

268
00:31:30,660 --> 00:31:32,540
Ve omuzları biraz
daha dar.

269
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
DSÖ?

270
00:31:37,720 --> 00:31:40,340
Sana söylemedim mi? Tanıştığım bir memur
tekne.

271
00:31:49,120 --> 00:31:51,260
İki yıldır balık tutuyordu, hayır
henüz balık.

272
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Silahınıza öğretebilirsiniz General.

273
00:31:57,940 --> 00:32:01,500
Doğuyu hedefleyebilirsiniz. İyi ciyaklama.
Eğer duyduklarımızın sadece %10'u doğruysa,

274
00:32:01,620 --> 00:32:04,440
uğraşacak hiçbir şeyin kalmayacak. Peki,
Umarım bilgiyi bu şekilde almışsındır

275
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
karargâhtan.

276
00:32:10,320 --> 00:32:13,940
Sadece birkaç kitaba yerim vardı, o yüzden
onları çok dikkatli seçtim. Jane Wright,

277
00:32:14,120 --> 00:32:15,620
Kitap ancak söylediği kadar iyidir.

278
00:32:18,280 --> 00:32:19,860
En çok bu hoşuma gitti.

279
00:32:20,860 --> 00:32:22,540
Güçlü kolu Hiawatha'ydı.

280
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Yukarıya doğru on ok atabilirdi.

281
00:32:24,740 --> 00:32:28,460
Onları öyle bir güçle vurun ki
onuncunun bıraktığı çabukluk

282
00:32:28,460 --> 00:32:31,040
kiriş. İlkinden önce, dünya vardı
düşmüş.

283
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
İyi, güzel.

284
00:32:32,740 --> 00:32:33,800
Çocuk nasıl bu kadar çabuk öğrendi?

285
00:32:34,060 --> 00:32:37,880
Sadece birkaç kez okudum. Herhangi biri
bunu öğrenebilirdi. Sen dene Tarzan.

286
00:32:38,380 --> 00:32:40,180
Hiawatha hızlı yürüyordu.

287
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Hızlı yürüyordu.

288
00:32:43,600 --> 00:32:45,220
Hızlı yürüyordu.

289
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Hiawatha.

290
00:32:47,340 --> 00:32:48,660
Swift öyleydi.

291
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Tarson, o kadar hızlı değil.

292
00:32:51,860 --> 00:32:55,300
Hiawatha gibi söyleyemesen bile,
Kesinlikle onun gibi ateş edebilirsin.

293
00:32:57,220 --> 00:33:02,140
Horton hemen yere.
Hiawatha tek başına yürüdü, gururla

294
00:33:02,140 --> 00:33:02,939
yay ve ok.

295
00:33:02,940 --> 00:33:07,100
Kuşlar onun etrafında şarkı söylüyordu, onun üzerinde
bizi vurma Hiawatha.

296
00:33:08,270 --> 00:33:11,430
Yanındaki meşe ağacı fırladı
sincap Ajedamo.

297
00:33:11,630 --> 00:33:14,990
Dalların arasında girip çıkıyor, öksürüyordu
ve meşe ağacından gevezelik ediyordu.

298
00:33:15,610 --> 00:33:17,250
Beni vurma Hiawatha.

299
00:33:20,270 --> 00:33:23,090
Ama en çok sevdiğim kısım,
bir geyiği öldürmek istiyor.

300
00:33:24,230 --> 00:33:25,450
Para geliyor.

301
00:33:27,690 --> 00:33:29,190
Hiawatha bir okla nişan aldı.

302
00:33:30,090 --> 00:33:31,810
Onun hareketiyle tek bir dal bile kıpırdamadı.

303
00:33:32,630 --> 00:33:34,670
Nadiren bir yaprak kıpırdadı ya da hışırdadı.

304
00:33:57,980 --> 00:34:01,560
Evet, anlık fotoğrafını çekmek üzereydim
Ben burada dişi aslanla birlikteyim, Bay Andrews.

305
00:34:01,580 --> 00:34:02,399
Neden?

306
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
O silahı ödünç alabilir miyim Sayın Valim?
an?

307
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Dikkat et. Dolu.

308
00:34:07,440 --> 00:34:09,880
Bu sanki benim yaşlı hanımın doğrulup oturması gibi bir şey
dikkat edin.

309
00:34:10,219 --> 00:34:14,020
Bu benim spor anlayışım değil Bay.
Bensler. Neden hepimiz oturup

310
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
iyi ağladın mı?

311
00:34:20,320 --> 00:34:23,659
Ben yapmadım Tarzan. Dürüst olmak gerekirse ben
yapmadı. Onu vuran Bannister'dı.

312
00:34:24,980 --> 00:34:26,060
Saldırmak üzereydi.

313
00:34:28,139 --> 00:34:31,000
Açıkçası herkesin bunu yapacağını düşünüyorum
aynı şey. Annem ve ben asla

314
00:34:31,000 --> 00:34:32,620
Cubs'ın peşinde biri olmadığı sürece saldırın.

315
00:34:32,820 --> 00:34:36,719
Sunabileceğimiz tek mazeret,
heyecanı içinde yapıldı

316
00:34:36,719 --> 00:34:37,719
an.

317
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
Ah,

318
00:34:40,420 --> 00:34:45,340
Jane. Ne zaman erkekler silah getirse, erkekler
bela getir.

319
00:34:45,679 --> 00:34:47,139
Üzgünüz. İnan bana.

320
00:34:48,000 --> 00:34:49,920
Kuzeye gitmeyi planladığınızı sanıyordum efendim
Adam.

321
00:34:50,219 --> 00:34:54,280
Yani biz de vardı. Ama oldukça heyecan verici bir şey
ortaya çıktı ve planlarımızı değiştirdik.

322
00:34:54,920 --> 00:34:58,420
Diyelim ki hepimiz bunu toplantıda konuşuyoruz.
sabah her şey sakinleştiğinde.

323
00:34:58,560 --> 00:35:00,540
Erkekler neden erkeklerin neden duyduğunu söylemiyorlar? ne yap
Diyorsun ki?

324
00:35:00,800 --> 00:35:02,500
Erkekler Tarzan'ın yardımını almaya gelir.

325
00:35:03,260 --> 00:35:07,520
Bunu yapan birini bulmak canlandırıcı
tam da asıl noktaya geliyor. Tarzan'ın cevabı

326
00:35:07,520 --> 00:35:09,320
erkeklerin dediği gibi, tam anlamıyla.

327
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
HAYIR.

328
00:35:16,100 --> 00:35:18,720
Tarzan Cubs'tan önce Cubs'ı alsa iyi olur
insanlara saldırın.

329
00:35:20,280 --> 00:35:22,680
Görünüşe göre kamp kursak iyi olur.

330
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Pekala çocuklar.

331
00:35:24,760 --> 00:35:25,940
Kamp kurmaya başlayın.

332
00:35:26,660 --> 00:35:28,900
İki numaralı miras. Yüzleş. Yüzleş.

333
00:35:30,180 --> 00:35:32,260
Planınızda bir değişiklik var Sör Guy.

334
00:35:32,740 --> 00:35:35,080
Tarzan'ın isteğini ne şekilde gerektirebilir?
yardım mı?

335
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
Taktığın bileziği hatırlıyor musun?
Randini'de mi aldınız?

336
00:35:38,520 --> 00:35:40,900
Evet. Basit bir altın bilezik.

337
00:35:41,260 --> 00:35:43,880
Ve sonsuz bir dünyanın kapılarını açtı
olasılıklar.

338
00:35:48,340 --> 00:35:49,360
Ne yapıyorsun?

339
00:35:50,020 --> 00:35:51,260
Güneşi vuruyorum.

340
00:35:52,319 --> 00:35:53,319
Güneşi mi vuruyorsun?

341
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Sadece bir ifade.

342
00:35:56,900 --> 00:35:58,680
Nerede olduğumuzu bulmaya çalışıyoruz.

343
00:35:59,460 --> 00:36:01,480
Neden? Nerede olduğunu bilmiyor musun?

344
00:36:29,520 --> 00:36:30,459
Ne yapıyorsun?

345
00:36:30,460 --> 00:36:32,020
Defol buradan!

346
00:36:32,260 --> 00:36:33,500
Defol buradan!

347
00:36:34,400 --> 00:36:34,840
Şimdi

348
00:36:34,840 --> 00:36:52,120
biz

349
00:36:52,120 --> 00:36:53,140
ne kadar saf olduğunu görün.

350
00:36:56,760 --> 00:36:58,540
Ama içinde hiçbir şey olmadığını görüyorsunuz.

351
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Buraya bak.

352
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Ah!

353
00:37:10,040 --> 00:37:14,740
Her şey dolu... Şimdi nedenini anlayabilirsiniz
dikkatli olmak gerekir.

354
00:37:15,100 --> 00:37:18,700
Az önce gördüğün şey başka bir şey değil
zararsız tek hücreli yaşam.

355
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Jane!

356
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
Jane!

357
00:37:24,340 --> 00:37:26,780
Bir damla daha içmemelisin
tekrar su.

358
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Ne?

359
00:37:28,270 --> 00:37:31,330
Az önce ne gördüğümü görmelisin, nerede
korkunç görünüşlü hayvanlarla dolu.

360
00:37:31,550 --> 00:37:33,870
Ah, Bazov'unkine bakmış olmalı
mikroskop.

361
00:37:35,990 --> 00:37:38,090
Sevgilim, senin için o kadar çok şey var ki
bilmiyorum.

362
00:37:38,310 --> 00:37:42,050
Ve Tarzan'ın felsefesine göre,
Bilmediğin şey sana zarar vermez.

363
00:37:43,350 --> 00:37:47,570
İnan bana Jane, keşke sadece
kendini yüceltme, farklı olurdu

364
00:37:47,570 --> 00:37:52,610
önemli. Ama bu kabilenin keşfi
bilime gerçek bir katkı olacaktır.

365
00:37:53,590 --> 00:37:55,750
Tarzan bize liderlik edebilecek tek adamdır
orada.

366
00:37:56,330 --> 00:37:59,150
yapmak için elinden geleni yapmalısın
o böyle görüyor.

367
00:38:56,230 --> 00:38:59,250
Kural olarak, bu basit bir mesele değil
Tarzan'ın fikrini değiştir.

368
00:38:59,490 --> 00:39:03,790
Genellikle eylemlerinin bir nedeni vardır.
ama eminim onu görmeye ikna edebilirim

369
00:39:03,790 --> 00:39:04,790
bu sizin yönteminiz, Sör Guy.

370
00:39:05,050 --> 00:39:06,050
İyi.

371
00:39:06,330 --> 00:39:08,410
Ben de deneyeceğim. Teşekkür ederim genç adam.

372
00:39:30,730 --> 00:39:33,430
Billy'nin muhteşem bir örneği hazırdı
Bu seferki koleksiyonunuz için.

373
00:39:33,670 --> 00:39:35,270
Evet, küçük parçalar halinde.

374
00:39:36,070 --> 00:39:37,330
Bu çok yakındı.

375
00:39:37,890 --> 00:39:39,270
Bunu düşürdünüz Bay Anders.

376
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
Teşekkür ederim oğlum.

377
00:39:41,010 --> 00:39:44,870
Bunu nasıl çalıştırıyorsun? Herhangi bir yere gelebilirsin
zaman. Size göstermekten mutluluk duyacağım. sanırım

378
00:39:44,870 --> 00:39:45,950
Artık gitsek iyi olur, evlat.

379
00:39:46,370 --> 00:39:47,370
Güle güle.

380
00:39:47,730 --> 00:39:51,050
Jane, sana güveniyoruz.

381
00:39:56,090 --> 00:39:59,850
Tamamını kendim geliştirdim. Sonra Bay.
Anders benim için büyüttü.

382
00:40:02,900 --> 00:40:05,400
Yepyeni bir dünyanın kapılarını açtılar
sen, öyle değil mi oğlum?

383
00:40:05,900 --> 00:40:08,320
Bay Anders bunu şu ana kadar saklayabileceğimi söyledi.
giderler.

384
00:40:08,640 --> 00:40:09,700
Gerçekten güçlüler.

385
00:40:10,100 --> 00:40:12,620
Bay Spliffins'in ne verdiğini gördünüz mü?
Çita mı? Hayır.

386
00:40:12,980 --> 00:40:17,380
Bir büyüteç. Ah, şimdi ne olacak?
Çita büyüteçle mi ister?

387
00:40:23,280 --> 00:40:24,420
Tıpkı söylediğin gibi.

388
00:40:24,700 --> 00:40:26,580
Baykuşunun işe yarayacağını umuyorum.

389
00:40:33,710 --> 00:40:35,350
Bak dağları ne kadar yaklaştırıyor
bize.

390
00:40:36,970 --> 00:40:40,490
Ah. Ama bu hiçbir şey değil. Yapmalısın
Bay Bazoff'un teleskopuna bakın.

391
00:40:40,830 --> 00:40:43,990
Gökyüzünü tam aşağıya getiriyor
Ağaç tepeleri. Oğlum, dünyadaki her yıldızı biliyorum

392
00:40:43,990 --> 00:40:44,990
bir arkadaş gibi gökyüzü.

393
00:40:45,070 --> 00:40:48,730
Evet Tarzan ama bu teleskop şunu getiriyor:
o kadar yakınlar ki neredeyse el sıkışabilirsiniz

394
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
onlarla. Neredeyse.

395
00:40:50,030 --> 00:40:53,630
Çocuğun cesaretini kırmaya çalışmamalısın
Tarzan. Kimseden yıllar önce olabilir

396
00:40:53,630 --> 00:40:56,670
ona öğretebilecek başka biri gelir
bu arkadaşlarımın yapabileceği şeyler.

397
00:40:56,930 --> 00:41:00,750
Arkadaşlar çocuğun Tarzan'ın fikrini değiştirmesini umuyor
ve safariye liderlik edin. Ah, bu çok saçma.

398
00:41:01,130 --> 00:41:02,190
O halde beyler, burada kalın.

399
00:41:02,640 --> 00:41:05,700
Çünkü anladığında umut ediyorlar
keşif gezisinin amacını göreceksiniz

400
00:41:05,700 --> 00:41:09,360
sebep ve onlara yardım edeceksin. Dün
Tarzan hayır diyor. Bugün Tarzan hayır diyor.

401
00:41:09,460 --> 00:41:12,700
Yarın Tarzan hayır diyecek. Neden yapmıyorsun
Ona yardım eder misin Tarzan?

402
00:41:13,440 --> 00:41:15,780
Erkeklerin doğrudan içine bakması iyi değil
güneş.

403
00:41:16,280 --> 00:41:17,900
Güneşin bununla ne alakası var?

404
00:41:18,220 --> 00:41:19,300
Güneş altın gibidir.

405
00:41:19,540 --> 00:41:21,280
Çok fazla güneş insanı kör eder.

406
00:41:21,760 --> 00:41:23,300
Şimdi bilmece gibi konuşuyorsun.

407
00:41:23,600 --> 00:41:25,960
Bize iyi bir neden verebilirsin
reddettiğin için.

408
00:41:26,620 --> 00:41:28,420
Jane, erkeklere Tarzan'ın hayır dediğini söyle.

409
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Elbette.

410
00:41:30,560 --> 00:41:33,180
Sör Guy'a şunu söylemem gerekecek:
sadece inatçılığını değiştirmeyi reddettim

411
00:41:33,180 --> 00:41:34,180
zihin.

412
00:41:34,480 --> 00:41:35,520
Seninle geleceğim Jane.

413
00:41:36,100 --> 00:41:37,440
Tarzan'ın bunu onaylayacağını sanmıyorum.

414
00:41:37,800 --> 00:41:39,460
Öğrenme tehlikesiyle karşı karşıya olabilirsiniz
bir şey.

415
00:41:50,860 --> 00:41:54,040
Oğlum, erkekler gider gitmez Tarzan ve
oğlum ava çık.

416
00:42:14,570 --> 00:42:16,310
Pekala çocuklar, çekilin. biz yapacağız
Kampı boz.

417
00:42:18,690 --> 00:42:19,850
Bu kasvetli bir parlaklık.

418
00:42:20,210 --> 00:42:23,590
Sana Tarzan'ın söylemeyeceği şeyi söyledim
biz. Senden yeterince şey yaşadım.

419
00:42:26,310 --> 00:42:29,190
Bunun hatırı sayılır bir miktar olduğunu kabul etmeliyim
hayal kırıklığı.

420
00:42:29,490 --> 00:42:33,150
Size hatırlatmama izin verin beyler,
bu keşfe daha az ilgim yok

421
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
kendinizden daha.

422
00:42:34,470 --> 00:42:38,450
Birisi pratik bir teklif sunabilirse
çözüm, katılmaktan memnuniyet duyacağım

423
00:42:38,450 --> 00:42:39,450
onunla.

424
00:42:39,790 --> 00:42:42,030
Bir erkekle baş etmenin tek yolu var
Tarzan gibi.

425
00:42:44,200 --> 00:42:47,800
Peki, Sör Guy, öyle yapmamızı istediğinizi anlıyorum.
belirsizliğe geri adım atın.

426
00:42:48,100 --> 00:42:50,860
Bu konuda belirsiz hiçbir şey yoktu
geldiğimiz görev.

427
00:42:51,760 --> 00:42:54,580
Orijinal planımızı takip edip gideceğiz
kuzey.

428
00:43:13,040 --> 00:43:18,200
Orman suyu saf Hata yok

429
00:43:18,200 --> 00:43:26,740
oğlan

430
00:43:26,740 --> 00:43:34,100
bak

431
00:43:34,100 --> 00:43:38,060
fırtına bulutu gibi hasta, belki bırak onu
yalnız Tarzan Kendini kötü hissediyor çünkü

432
00:43:38,060 --> 00:43:41,180
Arkadaşlar bugün Safari'den sonra ayrılıyor
bırak oğlum unutacak

433
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Ama sana nasıl davrandığını unutacaklar
onlar.

434
00:43:45,540 --> 00:43:48,260
Belki Jane çok uzun zaman önce gitmiştir, hepsini unutma
erkekler iyi.

435
00:43:48,580 --> 00:43:51,840
Kendini kandırmaya ne hakkın var
yapmaya çalışan erkeklerin yargıcı olarak

436
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
dünya için bir şey mi?

437
00:43:52,980 --> 00:43:56,040
Peki, geri durmaya istekli olurdun
uygarlığın ilerlemesi basitçe çünkü

438
00:43:56,040 --> 00:43:57,900
arkadaşlarımın bunu yapmamasına karar verdin
güvenilir olun.

439
00:43:58,360 --> 00:43:59,380
Ben onlara güveniyorum.

440
00:43:59,940 --> 00:44:02,140
Eğer yardım etmenin bir yolunu düşünebilseydim
kesinlikle yapardım.

441
00:44:06,200 --> 00:44:07,360
Jane iyice çıldırdı.

442
00:44:14,160 --> 00:44:16,860
Jane'den hoşlanıyordu. Dünyayı ayarlamak istiyorum
yanıyor.

443
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
Merhaba.

444
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Merhaba oğlum.

445
00:44:31,060 --> 00:44:32,320
Veda etmeye geldin.

446
00:44:32,800 --> 00:44:35,560
Seni kim özledi oğlum? hiç sahip olmadım
daha umut verici bir çırak.

447
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Erkekler ayrılmakta akıllıcadır.

448
00:44:37,480 --> 00:44:41,940
Senden hoşlanıyorum Tarzan, ama sen de öylesin
Cebelitarık Kayası kadar hareketsiz.

449
00:44:42,170 --> 00:44:44,850
Eşiğinde olmak dayanılmaz
harika bir keşif ve geri döndürülecek

450
00:44:44,850 --> 00:44:47,210
bunun gibi. Tüm keşifler getirmez
mutluluk.

451
00:44:47,550 --> 00:44:50,430
İlk olarak, sakinleştirilmeyi reddediyorum
orman basmakalıp sözleri.

452
00:44:50,810 --> 00:44:55,650
Kabul etmelisiniz ki, dünya pek
nedeniyle kendi ekseni etrafında dönmeyi bırakır

453
00:44:55,650 --> 00:44:56,650
hayal kırıklığımız.

454
00:44:59,470 --> 00:45:00,470
Kurtulmak!

455
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
İyi şanslar efendim adam.

456
00:45:15,120 --> 00:45:21,560
Helal olsun Tarzan'a. Elveda sana sadık kal
oğlumu kitaplaştır. Mm-hmm. İyi bir aklı var

457
00:45:59,319 --> 00:46:01,280
Oğlum, Tarzan sözünü tutuyor, hemen ava çıkıyor.

458
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Ben gitmiyorum.

459
00:46:06,560 --> 00:46:08,620
Tarzan çocuğun lideri vurduğunu görmek istiyor
kazlar.

460
00:46:11,260 --> 00:46:12,380
Gitmek istemiyorum.

461
00:46:14,060 --> 00:46:15,860
Çocuk yabancılar gelmeden gitmek istiyor.

462
00:46:17,080 --> 00:46:18,160
Yabancı değiller.

463
00:46:18,480 --> 00:46:21,280
Onlar Jane'in arkadaşları ve benim
senin yüzünden gidiyorlar.

464
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Asla birlikte ava çıkmak istemiyorum
sen.

465
00:46:30,960 --> 00:46:32,100
Tarzan, ava yalnız başına çık.

466
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Oğlum, ne oldu?

467
00:46:38,560 --> 00:46:39,560
Hiçbir şey.

468
00:46:56,360 --> 00:46:58,380
Evine git Çita. Beni yalnız bırakın.

469
00:47:06,530 --> 00:47:10,670
Biliyor musun Çita, bazen yapamıyorum
Tarzan'ı anlayın.

470
00:47:11,990 --> 00:47:13,750
Oğlum, Palmira'yı unut.

471
00:47:14,490 --> 00:47:16,790
Erkeklerin doğrudan içeriye bakması iyi değil
güneş.

472
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Jane haklı.

473
00:47:30,260 --> 00:47:31,300
Tarzan onlara yardım etmeyecek.

474
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Yapacağım.

475
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
Hadi, Judith.

476
00:48:02,540 --> 00:48:04,320
Yolu bildiğinden emin misin evlat?

477
00:48:04,660 --> 00:48:05,720
Tabii ki biliyorum.

478
00:48:05,960 --> 00:48:09,000
Eğer bunu bilseydin beni şaşırttı oğlum
her zaman. Neden sesini çıkarmadın?

479
00:48:09,260 --> 00:48:12,060
geri tuttuğumun farkında değildim
medeniyetin ilerlemesi.

480
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
Bu dağların arkasında Palmira var.

481
00:48:49,780 --> 00:48:51,540
Ama insan karşıya nasıl geçebilir?

482
00:48:51,980 --> 00:48:52,980
Nasıl olduğunu biliyorum.

483
00:48:59,340 --> 00:49:01,580
Diğerlerini bu halde tutan şeyin ne olduğunu merak ediyorum
uzun.

484
00:49:02,860 --> 00:49:04,140
Sen burada bekle. Bakalım.

485
00:49:04,380 --> 00:49:05,720
Teşekkür ederim oğlum.

486
00:49:09,080 --> 00:49:10,160
Sonra, bak.

487
00:49:14,020 --> 00:49:15,280
İtibarımı riske atacağım.

488
00:49:15,880 --> 00:49:18,900
Bu iddia ettiğimiz orkide ponzo
geçen yıl Brezilya'da keşfettik.

489
00:49:20,580 --> 00:49:22,500
Hayır Bay Latour, oraya adım atmayın.

490
00:49:23,280 --> 00:49:25,600
Yapma. Bu çiçekler sadece çamurun üstünde yetişiyor
çukurlar.

491
00:49:33,480 --> 00:49:36,080
Bakacak bir oğlumuzun olması büyük şans
bizden sonra.

492
00:49:44,940 --> 00:49:47,820
Bu benim en çarpık gözlü batıl inancım
hiç duymuştum. gelmeyeceğini kim söyledi

493
00:49:47,820 --> 00:49:49,040
o dağları geçersen geri dönecek misin?

494
00:49:50,980 --> 00:49:52,020
Dediğimi yapacaksın.

495
00:49:52,300 --> 00:49:53,480
Onu öldürmek yeter, Vali.

496
00:49:53,700 --> 00:49:55,260
Şimdi şunları al ve dışarı çık
burada.

497
00:50:38,730 --> 00:50:39,730
O silahı uzaklaştır Bannister.

498
00:50:39,950 --> 00:50:41,590
Bu serginin sorumlusu benim.

499
00:50:42,970 --> 00:50:44,590
Bütün bu eşyaları kim taşıyacak?

500
00:50:44,850 --> 00:50:46,810
Sadece gerekli ekipmanları alacağız.

501
00:50:47,030 --> 00:50:48,850
Tek ihtiyacım olan kameram ve
defterler.

502
00:50:52,350 --> 00:50:54,690
Evet, sadece gerekli ekipmanlar.

503
00:52:24,480 --> 00:52:27,140
Unutulmuş zamanların ülkesindeki cennet.

504
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Şundan bir miktar al.

505
00:52:28,940 --> 00:52:31,020
Hempstead Heath'inizin güzel görünmesini sağlar
ucuz, değil mi?

506
00:52:31,420 --> 00:52:33,860
Herkes gibi seni de tüyler ürpertici yapıyor
bitti değil mi?

507
00:53:11,820 --> 00:53:15,920
Uzaktan güzel olan şey hala
yakınlarda daha güzel.

508
00:53:16,420 --> 00:53:19,480
Ah, seni ne yiyor? Evde kimse yok.

509
00:53:19,720 --> 00:53:21,280
Biraz ürkütücü, değil mi?

510
00:53:40,820 --> 00:53:45,060
Burada böyle bir mimari hayal edin
Afrika. Evet.

511
00:53:45,880 --> 00:53:47,020
Şu kubbeye bak.

512
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Bu altın.

513
00:54:11,120 --> 00:54:12,118
Biz arkadaşız.

514
00:54:12,120 --> 00:54:14,480
Misyonumuz barışçıldır.

515
00:54:20,520 --> 00:54:22,220
Resmi bir karşılama, değil mi?

516
00:55:02,990 --> 00:55:06,150
Bu güzelin hükümdarına selam olsun
arazi mi?

517
00:55:06,890 --> 00:55:11,570
Sen ve arkadaşların yanlış yönlendirildiniz
buraya gelmek.

518
00:55:12,030 --> 00:55:17,790
Palmira kanunu cezayı gerektiriyor
tüm davetsiz misafirler için ölüm.

519
00:55:21,730 --> 00:55:28,310
Davetsiz misafir olarak değil, erkek olarak geliyoruz
yollarını araştırmak için istekli olan bilim ve

520
00:55:28,310 --> 00:55:31,950
Palmira'nın kültürü. Silahlar mı
savaş mı?

521
00:55:32,800 --> 00:55:34,180
çalışma uygular.

522
00:55:34,480 --> 00:55:39,720
Bizi korumak için bunlara ihtiyacımız vardı.
ormandayız ama memnuniyetle silahlarımızı yerleştiririz

523
00:55:39,720 --> 00:55:42,140
biz ayrılana kadar senin elinde.

524
00:56:08,140 --> 00:56:13,320
Barışçıl bir niyetle gelseniz bile,
yapmayacağını nasıl bilebiliriz

525
00:56:13,320 --> 00:56:16,900
hazinelerimizin haberini herkese yaymak
dış dünya mı?

526
00:56:17,380 --> 00:56:21,700
Sende sadece benim sözüm var ama veriyorum
içtenlikle, eğer izin verilirse

527
00:56:21,700 --> 00:56:26,120
huzur içinde ayrıl, yaptıklarımızdan haber yok
görülen bir canlıya aktarılmalıdır

528
00:56:26,120 --> 00:56:32,400
ruh. Palmira'ya giden yol

529
00:56:32,400 --> 00:56:35,580
en yakından korunan sırrımızdır.

530
00:56:36,400 --> 00:56:39,720
Nasıl buldun? Bu benim hatam. BEN
onları buraya yönlendirdi.

531
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Sen kimsin?

532
00:56:42,600 --> 00:56:44,360
Oğlan, Tarzan'ın oğlu.

533
00:56:45,040 --> 00:56:46,760
Tarzan bize asla ihanet etmez.

534
00:56:47,660 --> 00:56:49,420
Tarzan bunu bildiğimi bile bilmiyor
yol.

535
00:56:49,680 --> 00:56:55,060
Kraliçem, bu çocuk Tarzan'la birlikteydi.
beni kurtardı. Evet ve onu takip ettim

536
00:56:55,060 --> 00:56:56,060
dağın tepesine.

537
00:56:57,120 --> 00:57:02,540
Memleketimin hizmetinde yaşlandım
insanlar ve büyük güneş tanrısı.

538
00:57:03,530 --> 00:57:07,310
Daha önce asla bilgelikten şüphe duymadım
onun kararlarından.

539
00:57:07,750 --> 00:57:11,070
Yine de onun bir tanrı olmadığını biliyorum
intikam.

540
00:57:11,950 --> 00:57:18,490
Haksız yere ölümü talep etmezdi
barışsever ve iyi niyetli adamların

541
00:57:18,490 --> 00:57:20,890
ve aceleci bir çocuk.

542
00:57:38,760 --> 00:57:40,660
Hayatlarınız bağışlanacak.

543
00:57:42,600 --> 00:57:45,420
Bunu söylememek zor olacak
cömertliğinizin dünyası.

544
00:57:45,900 --> 00:57:49,700
Duygularınızı bastırmanıza gerek kalmayacak
şükran dürtüsü.

545
00:57:50,620 --> 00:57:53,400
Palmyra'dan asla ayrılmayacaksın.

546
00:57:54,680 --> 00:57:59,460
Aralarında sana bir yer bulunacak
taş ocaklarımızda çalışan adamlar.

547
00:57:59,860 --> 00:58:05,420
Dünyadaki günlerinizin geri kalanı
kendini Allah'ın hizmetine adamak.

548
00:58:05,980 --> 00:58:08,540
merhametle hayatlarınızı bağışlayan.

549
00:58:09,060 --> 00:58:12,540
Bu adamların sığınakta saklandığını görün.
gece için şehir.

550
00:59:44,600 --> 00:59:48,120
Zengin alıp satmaya yeter
manastıra git ve bize bak. Tutuklu mahkumlar

551
00:59:48,120 --> 00:59:52,660
bir grup kadın tarafından. Kimin alışkanlıkları
olanlarla dikkate değer bir benzerlik

552
00:59:52,660 --> 00:59:53,680
Kara Dul Örümceği.

553
00:59:54,280 --> 00:59:57,300
Evet efendim. Ve silahlarımızı teslim ettik
onlar da böyle.

554
00:59:57,560 --> 01:00:01,520
Çıkış yolunu vurabilseydik bile,
Ateş etmeye karşı tuhaf bir antipatim var

555
01:00:01,520 --> 01:00:05,300
kadınlar. harcamaktan memnun olabilirsiniz.
hayatının geri kalanında zafer için çalışarak

556
01:00:05,300 --> 01:00:07,460
onların yüce güneş tanrısı ve evcil hayvanının
yılan.

557
01:00:07,680 --> 01:00:11,640
Kelepçelenme fikrini seviyorum
Biz çürüyüp ölene kadar altın madeninde kalacağız.

558
01:00:12,420 --> 01:00:14,260
Çita, Tarzan kızını hatırla
kurtarıldı mı?

559
01:00:14,980 --> 01:00:16,400
Git onu bul. Onu buraya getir.

560
01:00:42,570 --> 01:00:47,250
anaerkil toplumun yapabileceği ve
en saf haliyle mevcuttur. için

561
01:00:47,250 --> 01:00:49,750
Tanrı aşkına, Henderson, bu nedir?
kimse yokken bunları yazmanın amacı

562
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
hiç okuyacak mısın?

563
01:00:51,650 --> 01:00:53,570
Amstead Doğu hiçbir zaman böyle olmadı.

564
01:01:01,670 --> 01:01:07,850
Neden beni çağırdın oğlum?

565
01:01:08,210 --> 01:01:12,300
Bize yardım etmelisin. Hayır, hayır yapmamalıyım.
Zaten yeterince sorun yarattı.

566
01:01:12,700 --> 01:01:14,800
Mecbursun. Ama yapamam.

567
01:01:15,560 --> 01:01:18,800
Tarzan hayatınızı kurtardı. En azından sen
yapabileceğimiz şey buradan çıkmamıza yardım etmektir.

568
01:01:23,840 --> 01:01:24,840
Hadi.

569
01:01:37,390 --> 01:01:39,170
Seni şehrin içinden güvenli bir şekilde geçireceğim.

570
01:01:39,910 --> 01:01:41,290
Sessiz olmalısın.

571
01:01:41,610 --> 01:01:43,390
Keşif anında ölüm anlamına gelir.

572
01:01:48,450 --> 01:01:49,450
Silahlar nelerdir?

573
01:01:49,730 --> 01:01:50,730
Saraydalar.

574
01:02:09,710 --> 01:02:12,830
Onları arkadaki odada bulacaksın
sunak. Onları olabildiğince çabuk alın

575
01:02:12,830 --> 01:02:14,250
mümkün. Kaybedecek zaman yok.

576
01:02:52,520 --> 01:02:55,360
bana asla inanmayacağım hepinize inanın
tamam bu yolculuğu yapacağım

577
01:02:55,360 --> 01:02:55,740
değerli

578
01:02:55,740 --> 01:03:16,160
evet

579
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
buraya gel

580
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
Seni tutan ne?

581
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Ne?

582
01:03:36,510 --> 01:03:38,270
Sizi açgözlü aptallar.

583
01:03:38,810 --> 01:03:40,950
Seninle kaçmakla yetinmiyor musun?
yaşıyor mu?

584
01:03:41,330 --> 01:03:44,510
Orayı yırtın ve eşyaları sarın
Yukarı, Splivins. Seni buraya şunun için getirmedim:

585
01:03:44,510 --> 01:03:48,670
barbarlar gibi yağmaladılar. İşte, al onu
Kolay gelsin Sör Guy. Bütünüyle uyanacaksın

586
01:03:48,670 --> 01:03:51,810
mahalle. sana gitmeni emrediyorum
her şey burada. Almayı bitirdik

587
01:03:51,810 --> 01:03:52,810
sizden emir.

588
01:04:39,150 --> 01:04:40,150
Dokunmayın Sayın Bakanım!

589
01:05:11,280 --> 01:05:12,860
Seni buraya asla getirmemeliydim.

590
01:05:14,640 --> 01:05:15,640
Onu öldürdün.

591
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Tarzan'ın neden öyle olmadığını söylediğini şimdi anlıyorum.
erkeğin doğrudan oğluna bakması iyidir.

592
01:05:21,020 --> 01:05:24,180
Sırlamayı bırak. İçeri gir ve yardım et
bu eşyaların bir kısmını taşı.

593
01:05:25,400 --> 01:05:26,400
Devam edin.

594
01:05:32,520 --> 01:05:32,960
Seçim

595
01:05:32,960 --> 01:05:40,620
bu

596
01:05:40,620 --> 01:05:41,620
Yukarı.

597
01:05:41,770 --> 01:05:42,749
Yapmayacağım.

598
01:05:42,750 --> 01:05:44,090
Dediğini yapsan iyi olur.

599
01:05:44,490 --> 01:05:45,770
Ve bu konuda hızlı ol.

600
01:07:55,720 --> 01:07:56,800
Ayaklarının üzerinde koşabilirsin.

601
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Jack, Bay Slemons!

602
01:08:13,820 --> 01:08:15,340
Tek bir tüfekle asla geri durmayacağım.

603
01:08:15,580 --> 01:08:16,840
Sayımız artmış gibi görünüyor.

604
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hadi Artie.

605
01:09:25,930 --> 01:09:32,810
Öğle vakti güneş doğudan doğuyor
dağlar kendi imajını tamamen kaplayacak

606
01:09:32,810 --> 01:09:34,410
göksel ışıkla.

607
01:09:34,870 --> 01:09:39,729
İşte o zaman ona karşılığını vereceksin
senin hayatın.

608
01:09:45,470 --> 01:09:46,470
Erkek çocuk.

609
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
Erkek çocuk.

610
01:09:49,810 --> 01:09:51,930
Tamam oğlum. Jane, endişelenme.

611
01:10:15,160 --> 01:10:16,880
Çita. Çita, biz bir çocuğuz.

612
01:10:24,520 --> 01:10:25,720
Çita, Jing'le kal.

613
01:10:34,730 --> 01:10:38,670
Artık sonsuz kötülük üzerimize çöktü.

614
01:10:38,970 --> 01:10:45,750
Çimler kuruyacak ve gölgesi
ölüm güzel topraklarımızı kaplayacak,

615
01:10:46,070 --> 01:10:51,950
kutsal olana kadar asla kaldırılmayacak
semboller sana iade edilir.

616
01:10:58,250 --> 01:11:02,550
Anders, bu sadece başlangıç. ben
böyle zenginlik görülmedi

617
01:11:03,160 --> 01:11:05,740
Ve artık yolu bildiğimize göre,
geri.

618
01:11:06,240 --> 01:11:07,480
Bunların hepsi bizim olabilir.

619
01:11:15,480 --> 01:11:16,960
Saf altın. Şuna bak.

620
01:11:17,480 --> 01:11:18,540
Bu güç demektir.

621
01:11:19,100 --> 01:11:20,740
İstediğiniz her şeyi elde etme gücü.

622
01:11:49,740 --> 01:11:50,440
oğlan nerede

623
01:11:50,440 --> 01:12:01,000
nerede

624
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
oğlan

625
01:14:42,710 --> 01:14:44,670
Evet! Evet!

626
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Erkek çocuk!

627
01:14:52,290 --> 01:14:53,290
Ah,

628
01:14:54,290 --> 01:14:57,870
sevgilim.

629
01:14:58,850 --> 01:15:01,190
Tanrıya şükür ikiniz de güvendesiniz.

